Englesko-hrvatski rječnik
Na ovim stranicama navodit ću prijevode engleskih izraza za koje očekujem da će se koristiti u svim studentskim radovima! Pojmovi su poredani po abecedi. Svi komentari itekako su dobro došli budući da ne smatram navedene prijevode (bar u većini slučajeva) konačnima! Prijevodi za koje sam posebno nesiguran stavljeni su u nakošena slova. Ako imate bilo kakvih prijedloga za dodavanje novih pojmova ili komentare na postojeće, slobodno mi ih šaljite.
Kod svake riječi na hrvatskom ili engleskom jeziku može se nalaziti uglata zagrada u kojoj je navedeno područje u kojemu se riječ koristi. Ako uglate zagrade nema, tada je prijevod općenit ili nema nedvosmislenosti. Za sada se spominju sljedeća područja:
- ARCH - Arhitektura računala
- C - C/C++ programski jezici (C/C++ programming languages)
- COMP - prevoditelji (compilers)
- CRYPT - kriptografija/kriptoanaliza (crytpgraphy/cryptoanalysis)
- DBG - Traženje grešaka u kodu (debugging)
- IS - Informacijska sigurnost (information security)
- MAIL - elektronička pošta (e-mail)
- ML - strojno učenje
- NET - računalne i komunikacijske mreže
- OS - Operacijski sustav (operating systems)
- RT - Usmjeravanje (routing)
- TCP - Protokol TCP
- VoIP - Glasovna komunikacija korištenjem Interneta protokola (Voice over IP)
Također, određeni prijevodi se preferiraju, dok neki manje. Ako se neki prijevod ne preferira tada je prikazan u crvenoj boji.
Sadržaju ovog riječnika doprinos je dao i Marin Golub. Kada se prijedlozi prijevoda između njega i mene razlikuju, tada će u vitičastim zagradama biti navedeni inicijali onoga tko koristi pojedinu varijantu prijevoda.
A (18)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| access control list | lista prava pristupa, lista s pravima pristupa |
| access network | pristupna mreža |
| access point | pristupna točka |
| analysis of competing hypotheses | analiza suprotstavljenih hipoteza |
| anti-aliasing | zaglađivanje |
| anti reply | zaštita od ponavljanja |
| application (imenica) | primjena |
| application data unit (ADU) | aplikacijska podatkovna jedinica |
| application layer | aplikacijski sloj |
| application protocol data unit (APDU, A-PDU) | aplikacijska protokolna jedinica |
| application server | aplikacijski poslužitelj |
| area (npr. u OSPF-u) | područje |
| asset | sredstvo, resurs |
| attack on endpoints | napad na krajnje točke/sustave [komunikacije] |
| attack pattern | obrazac napada |
| attack trees | stabla napada |
| attack vector | vektor napada |
| audit log | revizijski zapis |
| authentication | ovjera, autentifikacija |
B (19)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| backpropagation | propagacija unatrag |
| backpropagation algorithm | algoritam propagacije pogreške unatrag |
| backup | pričuvna kopija (imenica), izrada pričuvne kopije (glagol) |
| backwards compatibility | kompatibilnosti unazad |
| bandwidth | širina propusnog pojasa |
| backbone | okosnica |
| best-effort network | mreža najbolje namjere |
| breach | proboj |
| breakpoint [DBG] | prekid, prekidna točka |
| (ethernet) bridge | premosnik |
| boot | pokretanje |
| botnet | mreža kompromitiranih računala |
| breach | proboj |
| breakpoint | prekidna točka |
| broadcast | difuzija |
| buffer | spremnik |
| business continuity | kontinuitet poslovanja |
| business impact analysis | analiza utjecaja na poslovanje |
| busy wait | radno čekanje |
C (40)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| cache (memory) | privremena memorija |
| challenge-response autentification | autentifikacija izazov-odgovor |
| circular buffer | kružni spremnik |
| classfull | klasni (u IP-u klasno adresiranje) |
| classless | bezklasni (u IP-u bezklasno adresiranje) |
| clipping [VoIP] | odsjecanje |
| clock cycle [ARCH] | vremenski ciklus, strojni ciklus, interni ciklus |
| clock rate, clock speed [ARCH] | frekvencija generatora takta |
| cloud computing | računarstvo u oblaku |
| code injection (vulnerability) | (ranjivost) ubacivanja koda |
| command line | naredbeni redak komandna linija |
| compatibility | usklađenost, uskladivost |
| computer science | računalna znanost |
| computer fraud | računalna prijevara |
| computing science | računarska znanost |
| connection | spoj |
| connectionless | bespojan/bespojna |
| connection oriented | spojno orijentiran |
| connection service | spojna usluga |
| connectionless service | bespojna usluga |
| configure | podesiti, podešavati |
| congestion avoidance [TCP] | izbjegavanje zakrčenja, faza izbjegavanja zakrčenja |
| congestion control [TCP] | upravljanje zakrčenjem |
| congestion window (cwnd) [TCP] | prozor zakrčenja |
| consent |
privola
GDPR
|
| consumer-producer | proizvođač-potrošač |
| content management system (CMS) | sustav upravljanja sadržaja |
| context-free grammar | kontekstno-neovisna gramatika |
| control [IS] | kontrola |
| control plane [RT] | ravnina upravljanja upravljačka ravnina |
| copy-paste | kopiraj i zalijepi |
| core network | jezgrena mreža |
| covert channel | prikriveni kanal |
| credentials | vjerodajnice |
| crossover (UTP) | ukriženi (UTP) |
| customization | prilagodba |
| cybercriminal | računalni kriminal |
| cyber threat intelligence | obavještajni rad o kibernetičkim prijetnjama |
| cyber range |
kibernetički poligon
Virtualizirana okolina unutar koje se može testirati napad i obrana bez opasnosti da se naruše kritični poslovni procesi. Takvi sustavi se intenzivno koriste u vojskama, tvrtkama i u nizu drugih organizacija.
|
| cyclic redundancy check (CRC) | ciklički zaštitni kod |
| cyberthreat | računalna prijetnja |
D (31)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| daemon | poslužiteljski proces |
| dashboard | kontrolna ploča, nadzorna ploča |
| data controller |
voditelj obrade
Pojam iz GDPR uredbe. Prijevod preuzet iz hrvatske inačice direktive.
|
| data historian |
povijesna baza
Povijesna baza (data historian) se upotrebljava u sustavima SCADA za zapisivanje povijesnih podataka. Prijevod je preuzet iz brošure Končar KET-a za njihov proizvod Proza NET.
|
| data leakage prevention |
sprečavanje curenja podataka
Radi se najčešće o sustavima za sprečavanje curenja podataka, međutim, sam naziv nema u sebi pojam "system" ili nešto slično te iz tog razloga u prijevodu ne piše "sustav", "rješenje" ili slično.
|
| data link layer | podatkovni sloj |
| data manipulation instructions [ARCH] | Instrukcije za rukovanje podacima |
| data mining | dubinska analiza podataka |
| data processor |
izvršitelj obrade
Pojam iz GDPR uredbe. Prijevod preuzet iz hrvatske inačice direktive.
|
| data protection officer |
službenik za zaštitu podataka
Pojam iz GDPR uredbe. Prijevod preuzet iz hrvatske inačice direktive.
|
| date representation | prikaz datuma |
| data mining | dubinska analiza podataka |
| decision tables | tablice odlučivanja |
| deep learning [ML] | duboko učenje |
| default | podrazumijevano |
| default free zone [RT] | zona bez podrazumijevane staze |
| denial of service (DoS) | usraćivanje usluge, napad uskraćivanja usluge |
| dependency | zavisnost, ovisnost |
| to deploy, deployment |
upogoniti, upogonjavanje
Kao prijevod za imenicu može se koristiti raspoređivanje, razvrstavanje, razmještavanje ili nešto slično.
|
| designated router | odabrani usmjernik |
| desktop computer | stolno računalo |
| development | razvoj |
| direct-attached storage | direktno spojeni sustav za pohranu podataka |
| directory traversal (vulnerability) | (ranjivost) kretanja direktorijima, (ranjivost) prolaska direktorijima |
| disk array | polje diskova |
| disk storage | diskovni sustav za pohranu podataka, diskovni sustav |
| distance-vector protocol | protokol vektora udaljenosti |
| distributed denial of service (DDoS) | raspodijeljeni napad uskraćivanja usluge |
| downgrading, downgrade attack | degradiranje, napad degradiranjem |
| download | preuzimanje |
| driver | upravljački program |
E (16)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| egress interface | izlazno sučelje |
| egress network | izlazna mreža |
| encryption | kriptiranje |
| elektronička pošta | |
| e-mail, email |
elektronička pošta, elektronička poruka
O kontekstu ovisi točan prijevod. Naime, tim pojmom može se označiti cijeli sustav za razmjenu elektroničkih poruka, ali može se odnositi i na jednu poruku.
|
| e-mail header | zaglavlje poruke elektroničke pošte (ili kratko zaglavlje) |
| e-mail message | poruka elektroničke pošte |
| end-to-end encryption | šifriranje s kraja na kraj |
| end user | krajnji korisnik |
| end point | krajnja točka |
| end-to-end | s kraja na kraj |
| exception | iznimka |
| execution control | upravljanje izvođenjem |
| expiry timer | vremensko brojilo valjanosti |
| explicit congestion notification (ECN) | eksplicitna dojava zakrčenja |
| exploit | metoda iskorištavanja |
F (23)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| fairness | nepristranost |
| feature [ML] | značajka |
| feedforward network [ML] | unaprijedna mreža |
| file descriptor | opisnik datoteke |
| file handle | indetifikator datoteke |
| file management | upravljanje datotekama |
| firewall | sigurnosna stijena |
| flash disks | poluvodički diskovi |
| floating-point register | registar za podatke s pomičnim zarezom |
| flood, flooding | preplavljivanje |
| floor structuring for computer installations | podna konstrukcija za računalne instalacije |
| floppy disk drive | disketna jedinica |
| forking [VoIP] | grananje |
| forking server [VoIP] | poslužitelj za grananje |
| forwarding | proslijeđivanje |
| forwarding information base (FIB) | baza proslijeđivanja |
| forwarding plane | ravnina proslijeđivanja |
| forwarding table | tablica proslijeđivanja |
| framework | okvir |
| full duplex | dvosmjerna (komunikacija) |
| fully-connected feed forward artificial neural network | unaprijedna potpuno-povezana umjetna neuronska mreža |
| fuzzy logic | neizrazita logika |
| fuzzy testing |
neizrazito testiranje
Označava način testiranja u kojemu se sustavu koji se testira daje niz raznolikih ulaza koji se generiraju slučajno ili po nekakvom algoritmu.
|
G (2)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| gadget (return oriented programming) | fragment, fragment koda |
| garbage collection | automatsko upravljanje memorijom sakupljanje smeća |
| gateway | poveznik |
H (13)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| half duplex | obosmjerna (komunikacija) |
| handshake | dogovaranje |
| hash | sažetak |
| hash algorithm | algoritam sažimanja |
| hash function | funkcija sažimanja |
| header file [C] | zaglavlje, zaglavna datoteka |
| heap manipulation | rukovanje gomilom |
| hidden layer [ML] | skriveni sloj |
| home agent (MIP) | agent na domaćoj mreži |
| honeypot | mamac, lažna žrtva {MG} |
| host byte order | poredak okteta na računalu računalni poredak okteta |
| host intrusion detection system (HIDS) | računalni sustav otkrivanja napada |
| hub | koncentrator |
I (14)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| identification | identifikacija, predstavljanje |
| identity and access management (IAM) | upravljanje identitetima i pristupom |
| image (disk image) | slika (slika diska) |
| incident handling | odgovor na incidente, rukovanje incidentom |
| incident management | upravljanje incidentima |
| information security | informacijska sigurnost |
| ingress interface | ulazno sučelje |
| ingress network | ulazna mreža |
| injection attack | napad ubacivanja, napad ubacivanjem |
| interface | sučelje |
| inter-autonomous system routing | usmjeravanje između autonomnih sustava |
| internet service provider (ISP) | pružatelj internet usluga |
| intra-autonomous system routing | usmjeravanje unutar autonomnih sustava |
| intrusion detection system (IDS) | sustav za otkrivanje napada |
| intrusion prevention system (IPS) | sustav za sprečavanje napada {SG} sustav za sprječavanje napada {MG} |
| inter-process communication (IPC) | međuprocesna komunikacija |
J (2)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| job management | upravljanje zadacima |
| Java virtual machine (JVM) | Javin virtualni stroj |
K (5)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| kernel | jezgra |
| kernel [OS] | jezgra operacijskog sustava |
| kernel level mode | jezgrin način rada |
| kernel space | jezgrin prostor jezgrina okolina |
| key exchange | razmjena ključeva |
L (14)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| Learning Classifier Systems (LCS) | klasifikatorski sustavi sa sposobnošcu ucenja |
| legacy free | slobodno od naslijeđa, bez naslijeđa |
| licky bucket (algorithm) | kabao koji curi (algoritam kabla koji curi) |
| link | veza |
| link down notification | obavijest o neaktivnoj vezi obavijest o deaktiviranju veze |
| link-state advertisement | oglašavanje/objava stanja veze |
| link state notification | obavijest o stanju veze |
| link state protocol | protokol stanja veze |
| link up notification | obavijest o aktivnoj vezi obavijest o aktiviranju veze |
| locator (routing locator, RLOC) | lokator (usmjernički lokator) |
| log | (imenica)dnevnik, (glagol)zabilježiti |
| log entry | zapis, zapis u dnevniku |
| logging | bilježenje |
| logical link control (LLC) sublayer | podsloj upravljanja logičkim povezivanjem |
M (14)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| machine learning [ML] | strojno učenje |
| malware [software] | zloćudni program, zlonamjerni program |
| media access control (MAC) sublayer | podsloj pristupa prijenosnom sloju |
| memory cycle time | trajanje spremničkog ciklusa |
| memory leak | curenje memorije |
| memory volatility | nepostojanost memorije |
| message passing | razmjena poruka |
| metadata | meta podaci |
| mobility | mobilnost, pokretljivost |
| multicast | difuzija u grupi |
| multidimensional | višedimenzionalni |
| multihoming | višepristupnost |
| multi-layer perceptron [ML] | višeslojni perceptron |
| multithreading [OS] | višedretvenost |
N (9)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| namespace | prostor imena |
| network byte order | mrežni poredak okteta |
| network attached storage (NAS) | mrežni sustav za pohranu podataka |
| network intrusion detection system (NIDS) | sustav otkrivanja napada na mreži |
| network layer | mrežni sloj |
| neural network [ML] | neuronska mreža |
| nick | nadimak |
| nonce [CRYPTO] | jednokratni (slučajni) broj |
| nontransit area | neprijenosno/netranzitno područje |
O (12)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| object file | objektna datoteka |
| offline | predodređeno, odspojeno, isključeno, izvanmrežno (nema jedinstvenog prijevoda za sve kontekste) |
| one-time password (OTP) | jednokratna lozinka |
| online | spojeno, na zahtjev, uključeno, umreženo (nema jedinstvenog prijevoda za sve kontekste) |
| online shopping | kupovina putem Interneta |
| open source | otvoreni kod |
| open source license | licenca otvorenog koda |
| open source tools | alati otvorenog koda |
| operating system | operacijski sustav |
| order preserving encryption (OPE) | šifriranje/kriptiranje s očuvanjem poretka |
| order revealing encryption (ORE) | šifriranje/kriptiranje s otkrivanjem poretka |
P (27)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| packet drop | odbacivanje paketa |
| packet interception | presretanje paketa |
| packet reject | odbijanje paketa |
| padding | ispuna, dopuna |
| paging [OS] | straničenje |
| palm-top computer | dlanovnici, ručna računala |
| parallel processing architectures | arhitekture paralelne obrade |
| parallel processing techniques | tehnike usporedne obrade |
| password | lozinka |
| patch | zakrpa |
| payload | sadržaj, teret |
| peer-to-peer network | partnersko umrežavanje, partnerska mreža, partnerske mreže |
| pentest, pentesting, penetration testing | penetracijsko ispitivanje |
| perfect forward secrecy | savršena unaprijedna tajnost |
| physical layer | fizički sloj |
| pipeline control [ARCH] | Upravljanje cjevovodom, upravljanje protočnom strukturom |
| plugin |
dodatak
Kod koji proširuje ili na neki drugi način nadograđuje funkcionalnost aplikacija. Alternativni izraz software plugin.
|
| point-to-point | od točke do točke |
| policy | politika |
| port |
pristup
Riječ port se može odnositi na različite stvari, primjerice u slučaju protokola TCP i UDP radi se o 16-bitnom broju koji služi za identifikaciju aplikacija u komnikaciji, dok se primjerice na preklopniku (switch) radi o utičnici u koju se priključuje računalo ili nekakav drugi uređaj na lokalnu mrežu Ethernet.
|
| presentation layer | prezentacijski sloj |
| pre-shared key | dijeljena tajna |
| privilege escalation | podizanje ovlasti, eskalacija ovlasti |
| protocol data unit (PDU) | protokolna jedinica |
| proxy | posrednik |
| proxy server | posrednički poslužitelj |
| pseudo-radnom function (PRF) | pseudo-slučajna funkcija |
| pull | prozivati, povlačiti |
Q (3)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| quality of service (QoS) | kvaliteta usluge |
| queue | red |
| queuing discipline | ? |
R (21)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| ransomware | ucjenjivački kod, ucjenjivački zloćudni kod |
| real-time | stvarno vrijeme |
| recurrent neural network | povratna neuronska mreža |
| redirect server | poslužitelj za preusmjeravanje |
| remote access | udaljeni pristup |
| resource | resurs, sredstvo |
| retargeting [VoIP] | preusmjeravanje |
| return oriented programming | povratno orijentirano programiranje |
| reusability | višestruka upotreba/upotrebljivost |
| reuse | ponovo upotrijebiti/koristiti |
| risk assessment | procjena rizika |
| risk management | upravljanje rizicima |
| risk mitigation | ublažavanje rizika |
| read-only memory (ROM) | permanentna memorija, ispisna memorija |
| round trip time (RTT) | vrijeme povrata |
| route | staza |
| router | usmjernik |
| routing | usmjeravanje |
| routing information base (RIB) | baza usmjeravanja basa usmjerničkih/usmjerivačkih informacija |
| routing table | tablica usmjeravanja |
| runtime environment [OS] | izvršno okruženje |
| runtime storage allocation [OS] | dinamičko zauzimanje memorije |
S (39)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| sampling | uzorkovanje |
| sampling rate | učestalost uzorkovanja |
| sandbox | zaštićena okolina/okruženje |
| scalability | skalabilnost, razmjeran rast |
| scheduling, scheduler | raspoređivanje, raspoređivač |
| security posture | stanje sigurnosti |
| security through obsucirty | sigurnost korištenjem prikrivanja sigurnost temeljena na prikrivanju |
| self-organizing map [ML] | samoorganizirajuća mapa |
| sequence number | slijedni broj |
| server | poslužitelj |
| service | usluga |
| session | sjednica |
| session keys | sjednički ključevi |
| session layer | sjednički sloj |
| shared memory [OS] | dijeljena memorija |
| shift register | posmačni registar |
| side channel, side channel attack | sporedni kanal, napad korištenjem/putem sporednog kanala |
| signal path [VoIP] | upravljački put, put upravljanja |
| simplex | jednosmjerna (komunikacija) |
| single instruction stream, multiple data stream [ARCH] | jednostruki instrukcijski tok, višestruki podatkovni tok |
| slow start [TCP] | polagani start |
| smartphone | pametni telefon |
| social engineering | društveni inženjering |
| socket | spojna točka, pristupna točka |
| software plugin |
programski dodatak
Kod koji proširuje ili na neki drugi način nadograđuje funkcionalnost aplikacija.
|
| spam mail message, spam | neželjena elektroniča poruka (neželjena elektronička pošta, neželjena poruka) |
| spoofing | lažiranje (izvorišnih IP adresa, adrese izvorišta, izvorišta), podvala |
| spyware | špijunski programi |
| SQL injection attack | napad ubacivanja SQL izraza, napad ubacivanjem SQL izraza |
| statefull | sa stanjem |
| statefull inspection | ispitivanje temeljeno na stanju (necega, primjerice veze) |
| stateless | bez stanja |
| stream type structure [ARCH] | protočna struktura |
| stub (area) [RT] | krajnji (krajnje područje) |
| stub [OS] | spojni modul |
| subject [MAIL] | naslov |
| supervized learning [ML] | nadzirano učenje |
| supply chain management | upavljanje dobavnim lancem |
| switch, ethernet switch | preklopnik |
| system log | sistemski dnevnik |
T (14)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| tag (tagging) | oznaka (označavanje) |
| threat | prijetnja |
| threat capability | sposobnost prijetnje |
| three-way handshake | sinkronizacija u tri koraka (uspostava spoja, raskid spoja) |
| throughput | propusnost |
| timeout (glagol) | istek vremenskog ograničenja |
| timeout (subjekt) | vremensko ograničenje |
| timestamp | vremenska oznaka |
| token [COMP] | leksička jedinka |
| token bucket (algorithm) | kabao sa znakovima (algoritam kabla sa znakovima) |
| traffic engineering | upravljanje prometom |
| transit area | prijenosno/tranzitno područje |
| transport layer | prijenosni sloj |
| trojan horse [IS] | trojanski konj |
U (11)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| unicast | jednoodredišno slanje |
| unicast address | jednoodredišna adresa |
| unsupervized learning [ML] | nenadzirano učenje |
| update | ažurirati, osvježiti |
| upgrade | nadogradnja, nadograditi |
| upload | postavljanje |
| USB disk | prijenosni spremnik {MG} USB disk |
| use case | slučaj uporabe, slučaj korištenja, primjer korištenja |
| user agent | korisnički agent |
| user level mode | korisnički način rada |
| user space | korisnički prostor korisnička okolina |
V (8)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| valid | valjan |
| variable declaration | deklaracija varijable |
| vector arithmetic unit | vektorska aritmetička jedinica |
| vector processing | vektorska obrada |
| vendor management | upravljanje dobavljačima |
| virtual private network (VPN) | virtualna privatna mreža |
| voice over IP (VoIP) | glasovna komunikacija korištenjem protokola IP |
| vulnerability | ranjivost |
W (5)
| Engleski | Hrvatski |
|---|---|
| web resources metadata | metapodaci sredstava na Webu |
| Web services | Web usluge |
| well-formed | dobro oblikovan |
| whitelist | lista dozvoljenih |
| worm [IS] | crv |